Subtitles by DramaFever
Why are you taking the fall for your father's crimes?
But you were adopted.
You're being used right now, you pathetic fool.
No father in this world uses his own child for his own good.
But that's something you'll never know about.
Sacrificing your own self for one another is the true bond between a father and son.
There's nothing I wouldn't do for Chairman Yoon.
Enough.
- I'm telling you not to get involved in this. - Just why are you acting like this?
Isn't this what you wanted?
Things turned out just the way you wanted, so what bullshit are you spewing now?
Pathetic bastard.
Yoon Yang Ha.
The name you had before you were adopted...
was Jang Dong Woo.
My real name is...
Jang Dong Chul.
You are...
Jang Dong Chul's little brother, Jang Dong Woo.
You are my little brother...
Jang Dong Woo.
A while back, Yoon Yang Ha once told me some things about his past.
He told me...
that he had been adopted when he was still a baby.
He never received any warmth or love from anyone while growing up.
He even suffered from serious depression, and panic disorder problems.
For the first time in my life
I realized that not all rich people are happy after having talked to Yoon Yang Ha.
Yoon Yang Ha is too wounded and fragile of a person
for you to fight against with such a fierce and ferocious determination.
Young Master Yang Ha.
What is it that you wanted to see me about?
I'm sorry for calling you over so late.
Why don't you come have a seat?
I heard that you were the one who took care of my adoption process.
Where's the orphanage where I was adopted from?
Is there a way for me to find out any information on my real birth parents?
Why are you bringing up that subject all of a sudden?
It's just that I've been thinking about it...
and no one's ever told me anything about how I was adopted.
Even though it's understandable...
that no one ever told me about it during my adolescence since I was already struggling...
but I think it's time for me to know some things about how I was adopted now.
Why don't you just keep the stories of your adoption buried in the past where it belongs?
You are Chairman Yoon's one and only son.
My name before the adoption...
was Jang Dong Woo, wasn't it?
My father was Jang Jong Kook.
I have two older brothers.
The older one being Jang Dong Soo, and the younger one being Jang Dong Chul.
Is this all true?
- Young Master Yang Ha. - Tell me.
I don't know anything.
I'll just be going now.
Managing Director Kim.
This isn't something which you can keep hidden from me.
Please tell me.
Are Jang Dong Soo and Jang Dong Chul...
really my brothers?
Yes.
They are your brothers.
Then you're telling me...
that my real father is the man whom my father hired Go Bok Tae to kill...
that very same Jang Jong Kook?
How can this be?
How?
How could he have adopted the son of the man
whom he had killed and raise him as his own?
Chairman Yoon wasn't aware of the truth.
This was all my doing.
At the very least, I wanted you...
to be raised by a wealthy family
so that you could have a happy and comfortable life.
That's why I did what I did.
Just what right did you have to decide my life for me?
What I did was wrong.
Please forgive me.
Jang Soo.
- Did you see Young Dal? - Yeah.
I don't think he'll be coming into work today.
Then what should I tell people at the office?
Just tell them that he has the flu, and he'll be out for a few days.
- Okay. - How's Young Dal doing?
He's having a really difficult time right now.
It's not like there's anything we can even do for him right now.
All we can do is stay close to him, and give him the strength he needs.
- Jung Hee. - Hi, Jang Soo.
I was actually just about to call you.
- Why? - Do you have a few minutes to talk?
Yes, I have a few minutes.
- Have you seen Young Dal recently? - Yes, we went hiking together a few days ago.
Why do you ask? Is something wrong with Young Dal?
Yeah.
Young Dal is going through a really difficult time right now.
Why, what's wrong?
I don't think I should tell you about that myself.
Can you please go see him?
Young Dal.
Jung Hee.
What did you want to see me about?
I ran into Jang Soo a little bit ago
and he told me that you were going through a really difficult time right now
and thought that I should come and check up on you.
That rascal, he shouldn't have said anything.
It's no big deal, so no need to worry about it.
Is it a secret you can't tell me about?
If not, then please tell me what's going on.
What's this all about?
I already told you that I have a long lost older and younger brother, didn't I?
But you recently found your older brother, didn't you?
Yes, I did.
And very recently...
I also found my younger brother.
That's so great!
But...
Why are you having such a difficult time
when you've just been reunited with your brothers?
Yoon Yang Ha...
is my little brother.
What?
I'm about to get my little brother arrested by my own hands.
I'm about to get...
my own little brother arrested by my own doing.
I can no longer just stand by
and not do anything about Heo Young Dal anymore.
But we weren't left with any other choice because we needed Elder Ahn's money.
He purposely planned to have me get arrested.
I can't let a bastard like that get away with what he's done because of our funding issues.
Can you think of any ways to get rid of him?
If he didn't have Ahn Chang Bong in his corner
then we'd no longer have any reason to keep him around.
I'll think of some ways of how we can sever his relationship with Ahn Chang Bong.
Don't take too much time, and take care of this right away.
Yes, Chairman Yoon.
- Still no news from the prosecutor's office? - No, nothing so far.
Can you please rethink your decision about having
Young Master Yang Ha becoming the subject of this investigation?
If Yang Ha doesn't get investigated, then I'll have to get investigated.
This is the only option we have, so don't ask me about this again.
Dong Soo.
What are you going to do now?
I don't know.
I don't know what I should do.
The more I think about it, the more confused I get
and I just can't seem to figure anything out.
There's no need for any confusion.
We just need to think very simply about it.
Our top priority is to stop Dong Woo from getting arrested no matter what we have to do.
If Dong Woo gets arrested from this investigation
then the guilt of it will eat away at you for the rest of your life.
And the same goes for me too.
But it's already too late for us to turn everything back now.
No.
It's people who are in charge of this...
so anything is still possible.
Meet with Elder Ahn Chang Bong and ask him for his advice.
I'm sure he'll be able to come up with something.
- You met with Dong Chul, haven't you? - Yes.
I don't know what Dong Chul may have said to you when you saw him
but I don't think it's right for you to be investigated in Chairman Yoon's place.
Then what else should I do?
It's been over 20 years since my relationship with those two people ended.
But just because I now know that I'm their little brother...
you're telling me to abandon the father who's raised me all my life?
What I'm telling you is that I want you to protect yourself.
Those two men...
they have no right to come to me now and tell me that they're my older brothers.
Because to me, Jang Dong Soo and Heo Young Dal
are nothing but two evil men who are trying to destroy both my father and I.
- Yang Ha. - If that's what you're here to tell me...
then there's no need for us to see each other anymore.
Elder Ahn.
Come over and sit down.
I hear that the investigation will soon be underway.
Elder Ahn.
Even though I feel bad for asking you of this right now...
but is there any way of stopping the investigation?
What are you saying?
Chairman Yoon was who I was targeting for, and he's found a way out of it
and Yoon Yang Ha...
is going to be taking the fall for him instead.
Yes, I've heard that as well.
And it turns out that Yoon Yang Ha...
is my little brother whom I lost when I was still just a child.
Are you telling me that he's your real biological brother?
Yes.
I've essentially...
gotten my own little brother arrested with my own hands.
How can this be? What an incredible turn of events.
Is Yoon Yang Ha aware of this truth as well?
I did tell him... but he doesn't seem to want to accept the truth.
Although I'm sure it was difficult for you
I'm sure it was pretty confusing and difficult for Yoon Yang Ha as well.
Even though it won't be easy since the investigation's already started
but I'll still see what can be done about it.
It's his little brother whom he lost decades ago
but now they're two enemies standing on opposite ends of the bridge.
Ugh, what a mess this is turning out to be.
It's already been over ten years since Young Dal and I first met.
We've really gone through a lot of tough situations together
but I've never seen him struggle with anything as he is with this right now.
How could he not?
Even just the thought of it alone is enough to make my heart beat in frustration
so I can't even imagine what he must be going through right now.
Is there anything I can do for Director Heo?
The truth is, that's why I've asked to see you today.
But do you think you can go see Kang Sun Tae in jail and stop him from talking?
Stop him from talking? What do you mean by that?
Young Dal can't get his own little brother locked up behind bars himself.
No matter what may happen in the future
he thinks he should at least stop that from happening.
I really think you should do this for him.
Yoon Yang Ha is my little brother.
I'm about to let my little brother get arrested by my own hands.
I'm responsible for my own little brother's arrest.
Is something wrong?
Why do you look so down?
It's nothing.
I have no idea what's going on around here
but I'm exhausted from having to tiptoe around everyone.
Why?
I heard that Yoon Yang Ha could end up getting arrested.
What is it?
Have you already known about this?
Yes, I've heard.
Did you also hear that Heo Young Dal is responsible for his arrest?
Why are they doing this to each other when they work for the same company?
Why do they keep fighting each other like a couple of sworn enemies?
No kidding.
They really...
they really shouldn't be doing this to each other.
Whatever the case may be, all of management is in the most frightening mood lately.
I was in the manager's meeting earlier...
and I really thought I was going to die from all the tension in the air.
Hey.
Pay special attention to your employees to make sure that they don't rally.
But... is CEO Yoon Yang Ha being arrested a guaranteed thing at the moment?
I'm not sure. I don't know if he'll be arrested.
But as of right now, I don't think he'll be able to avoid the investigation itself.
From what I'm aware of, I know that you've got all your bets placed on Yoon Yang Ha.
You've essentially placed your bets on the wrong person.
That's... you're mistaken about that.
I was just joking, so why are you getting so flustered by it?
There are rumors that Heo Young Dal is responsible for all this upheaval.
If that's the truth, isn't this cause for a bigger concern?
How can a person who's trying to ruin the company be seated in a director's position?
That's the kind of thing I'm always telling you to be aware of saying.
Those are all just groundless rumors
so don't go around spreading false rumors.
Yes, Sir.
Do you really think that these are all just groundless rumors?
No, it's all true.
But seeing how they're all just keeping very hushed about it
it must mean that the company is in a very bad shape.
But... just like what Head Director Hyun said, you really do have the lousiest luck.
No kidding.
I don't know why I keep wasting my efforts.
It's enough to drive me crazy.
Are you okay?
Of course.
I'm fine, so you may all get back to work.
I thought you were at the head office.
It may be a while before I'm back, so I need to take care of a few things first.
Please take good care of my father while I'm gone.
He's such a strong person to begin with, so I don't think you need to worry.
To be honest, what I'm really worried about...
isn't my father, but it's you.
Me?
I'm telling you not to get any funny ideas while I'm gone.
What do you mean by that?
I'm... fully aware that you've got ideas of your own.
You thinking that you can become the heir is a foolish pipe dream
so I'm warning you right now to just give up.
What are you talking about right now?
Why are you getting all so serious on me when I was just trying to make a joke?
Are you getting flustered because you just got found out?
- Yang Ha. - If that's what you're really thinking...
then you need to be careful of Heo Young Dal.
Because Heo Young Dal may be an even bigger threat to you than I am.
The prosecutors may come here for a search and seizure
so get rid of all the incriminating files.
We've already started the process of doing that
so you don't need to worry.
And as for Heo Young Dal, I think we need to teach him a lesson.
Whenever I think about that asshole, I feel so enraged, and I can't stand it!
How big of a lesson would you like for me to teach him?
I'm about to get hauled into the prosecutor's office
so there's nothing that I'm incapable of doing to him.
I understand.
I really am sorry for everything.
If I had held onto my position as the CEO, then I'd be promoting you to be my secretary.
This is no time for you to worry about me. It doesn't matter what happens to me.
Even though you have to be careful of Heo Young Dal while I'm gone
but you're going to have to be careful of Head Director Hyun Pil Sang as well.
You understand what I mean by that?
Yes.
Are you Mr. Yoon Yang Ha?
- Yes, I am. - We're here from the prosecutor's office.
We need you to come with us.
I thought I could just come in voluntarily.
But you guys are here much sooner than I had expected.
Let's go.
Yoon Yang Ha.
I need a moment to talk to him.
Please keep it short.
Even if what you told me about us is true...
my relationship with my father is even more important to me.
What you did to me and my father...
is something I'll never be able to forgive.
Stop being so foolish.
Are you talking all that nonsense because you're unaware of
what that father of yours has done to all of us?
Your father isn't Yoon Tae Joon, but it's Jang Jong Kook.
Your father is Jang Jong Kook, whom Yoon Tae Joon killed.
That name means nothing to me.
That man has no place in my memories.
- Dong Woo. - My name is Yoon Yang Ha.
Don't call me by that name.
Let's go.
Dong Woo.
Jang Dong Woo!
Your father isn't Yoon Tae Joon, but it's Jang Jong Kook.
Your father is Jang Jong Kook, whom Yoon Tae Joon killed.
That name means nothing to me.
That man has no place in my memories.
Dong Woo.
Dong Woo!
Chairman Yoon, Young Master Yang Ha has been taken to the prosecutor's office.
What are you talking about?
Didn't Attorney Kim tell us that he could turn himself in voluntarily?
People from the prosecutor's office came to Dae-Jung Casino
and took him in for questioning.
Call Attorney Kim and tell him to find out what's going on.
Yes, Sir.
I'm going to keep my meetings and schedule for the day as planned
so report to me immediately if anything happens that I need to know about.
Yes, I understand.
Long time no see.
I need to speak to you.
I'm busy with a very full schedule.
Yoon Yang Ha has been taken in to the prosecutor's office.
What could be more urgent than that?
That's an issue with my own son, not something for you to get involved in.
Look here.
He's my little brother. So this is very important to me!
The relationship between you and Yang Ha means absolutely nothing to me.
Also, what's the reason for Yang Ha even being investigated right now?
Jang Dong Soo, Heo Young Dal, you two are responsible for all this.
If you care that much and are that desperate to help him
then you two take care of the problem.
I know that this is a lot for me to ask
but please pay special attention to this case.
Yes, I'll be in touch again soon.
Did you meet with him?
What did he say?
He was just going about his business as usual
and he's not concerned whatsoever about what happens to Dong Woo.
He told us to take care of it since we're responsible for this happening.
Yoon Tae Joon looked like he was enjoying watching us three brothers being tormented.
How can he be so cruel?
After hearing what you told me the other day
I was just going to accept Dong Woo as Yoon Tae Joon's son.
Because I thought perhaps that may be a better option for Dong Woo's own future.
But I don't think that's the case.
If left alone under Yoon Tae Joon's shadow...
Dong Woo will end up turning into a monster himself.
That's a problem for down the road.
But more urgently, we need to worry about how we're going to get Yang Ha freed.
What's Dong Chul doing about this?
He's looking for ways to get Dong Woo out with Elder Ahn's help.
That name means nothing to me.
That man has no place in my memories.
- Dong Woo. - My name is Yoon Yang Ha.
Don't call me by that name.
- So, did you look into it? - Yes.
Chairman Yoon maintained all his meetings as previously scheduled.
What about at Chungjin Constructions?
Go Bok Tae hasn't been taken into the prosecutor's office yet.
Okay, thanks for all your hard work. You can go home now.
Young Dal.
President Min went and spoke to Kang Sun Tae in jail.
- How did it go? - She said her talk with him went well.
President Min slid him a fat envelope and Kang Sun Tae agreed to keep his mouth shut.
Once President Min decides to stand behind someone
she's really good about being supportive all the way.
Hey, you should call her and thank her.
Yes, it's me.
Jang Soo just told me everything you did for me.
Thank you so much for all your efforts.
Don't even mention it.
There's no need to call me and thank me for that.
But there is one thing which you need to be aware of.
Sure, what is it?
That bastard, Go Bok Tae, gave out an order for you to be taught a lesson
before he's hauled off into the prosecutor's office for questioning.
I don't know what he's going to try to do, but you need to remain very cautious.
Yes, I'll do that.
What do you think those bastards are going to try to do?
There are a lot of really vicious bastards on Go Bok Tae's payroll.
It's possible that Go Bok Tae will send those guys out to harm Young Dal.
Those bastards will do anything if it's been ordered down from Go Bok Tae.
We all need to remain very cautious.
In that case... gather up all our guys too.
If that's how Go Bok Tae wants to play it, then we'll just answer him in kind.
Who are those guys down there?
Ugh, this smells like trouble.
Detective Jang, this is Gook Bong Dal.
A huge mob of thugs just came into our district
so we need to call for backup immediately.
Madam Jang, it's me.
I think it would be a good idea for us to shut the casino down for the night.
There's a mob of thugs outside the door and they look like they're about to start a war
and I don't want us to get pulled into the fire.
Yeah, get all the customers out of there right now.
Hello, Big brother!
Why aren't there more of you?
The rest of the guys are on their way down from Seoul right now.
As of this point on, just think of yourselves as detectives or law enforcers of your own.
Divide yourselves into groups of three and prepares yourselves for a fight.
Then wait in every corner and alley outside of Dae-Jung Casino
and if you see any assholes from Chungjin Construction show up
then at that point...
beat every one of them down to pieces. Am I clear?
Yes, Big brother!
Madam Jang, did you get all the customers and the workers out of here?
Hey, what's this all about? Why did you want to close down business?
There are thugs everywhere out on the streets right now.
I was about to head back here after having dinner with Detective Gook
who called the station immediately for an emergency backup.
- Who do these thugs belong to? - I've never seen them before either.
But every single one of them looked very menacing.
Wow, I don't know how we can go on making a living with those thugs always around.
Those types of guys needs to be sent in to Samchun Education and Road Crew Rehab Center.
I know what Samchun Education is, but what's this Road Crew Rehab Center?
Road Crew Rehab Center is where they used to take good for nothing thugs
and make them do all the road construction work.
You know that Highway 516 on Jeju Island? That's when that highway got built.
Wow, President Yang. You are so full of knowledge.
You just don't know everything about me yet
but I almost went to Samchun Education myself.
Which means that I used to wield a pretty mean fist back in my days.
If you're saying that you have a mean fist, then even flies might have a chance.
- You'd better watch your mouth. - Where are all the customers?
Who are you guys?
'You guys'?
I meant, who are you people?
No one seems to have any trouble guessing what I do for a living when they see me.
- But I guess you can't guess what I do? - No, I have a pretty good idea.
But I just wanted to know what you're doing here.
I'm told that Heo Young Dal comes here once in a while.
Ah, Young Dal? I know Young Dal very well.
But if you want to find Heo Young Dal
then you should head over to Dae-Jung Casino rather than looking for him here.
Would you like for me to show you how to get there?
- No thanks. - Okay, sure.
Then have a safe trip over there.
Have a safe trip? Oh my goodness.
Ugh, those bastards.
I don't know what they've been eating, but they're all huge as a bear.
What a bunch of bastards.
It's sad that I couldn't take them on one by one.
You're the real sad one right now.
- I think I like blood sausages the best. - Now that Yoon Yang Ha's been taken in...
then does that mean Heo Young Dal will become the new CEO?
What foolish nonsense.
Yoon Yang Ha only became the CEO because he's Chairman Yoon's son.
You think just anyone can become a CEO?
Oh Jung Hee.
Do you know anything about this?
Aren't you close to both of them?
Have you heard anything?
- I don't know anything either. - Hey.
Stop moping over there by yourself, and come over here and eat with us.
No thanks.
I've known Jung Hee since she was little.
It's always been the same story.
She's not even all that much to look at, but all the guys always go ga-ga over her.
To be honest, she's not even very alluring as a woman, is she?
You're a hundred times sexier than she is.
You're pretty sexy yourself.
- Why are you laughing, you sass? - You don't think that was funny?
Hi, Young Dal.
Where are you right now?
My shift ends in a little bit. Where are you?
I heard... that Yoon Yang Ha's been taken in.
Are you okay?
Can we meet?
Yes, of course.
Where should I meet you?
Jung Hee.
Young Dal.
I asked you to meet me because I didn't think I could handle being alone.
I'm glad you did.
I haven't been able to concentrate at work because I've been so worried about you.
When I was still living at the orphanage
I had to look after Dong Woo, who had only just turned one.
I didn't know why
but Dong Soo left the orphanage and left me in charge to look after Dong Woo.
All I knew was that I had to care for and protect Dong Woo
and the thought of that bewildered and frightened me.
But then one day...
some strangers showed up and took Dong Woo away from me.
I didn't even know at the time that he was being adopted
and I just felt scared because I thought that Dong Woo had been taken away from me.
I can still clearly picture Dong Woo's crying face as he was taken out of my arms.
I myself can't believe that Yoon Yang Ha is the same brother you lost years ago.
So...
what happens to Yoon Yang Ha now?
I'm doing everything I can to stop him from getting incarcerated.
But I don't really know what's going to happen either.
One of these days...
Yoon Yang Ha will also realize just how much you truly care for him.
So don't beat yourself up for it too much.
Hey, Heo Young Dal.
We've been looking everywhere for you.
I'm so glad to have run into you like this so soon.
I'm in no mood to deal with you guys right now.
So go and tell Go Bok Tae to stop wasting his time.
Stop talking so much bullshit, and let's take this outside.
Young Dal.
Don't worry.
Young Dal.
Jerry, we've got big trouble.
Chairman Go gave us a special order to chew you up into bits and pieces.
My fists were already itching...
and you guys are about to help me out.
Come at me.
If I keep going at this rate...
then I really might end up doing something stupid.
So just get lost while you still have the chance.
Young Dal!
Young Dal, are you okay?
I actually feel much better now.
Jang Soo.
- Where's Young Dal? - He's not in his villa suite.
It doesn't look like he came home last night.
Ugh, I'm seriously going to lose my mind.
You don't think that Go Bok Tae's thugs got to him, do you?
Jung Hee. Have you tried giving Jung Hee a call?
Her phone's been turned off.
I'm positive something bad must've happened to them.
- Why don't you try calling President Min? - I've already called her.
- Man Bok doesn't know where he is either. - Then shouldn't we call the police?
- What should we do? - I'm seriously going to lose it!
Brother-in-law.
Brother-in-law, it's time to get up.
Hurry up and wake up.
Come on, it's time to get up.
Wake up.
Come on, get up.
- She wants you to come down and eat. - What was that?
What did you just call me?
Brother-in-law.
Come sit down over here.
I am, aren't I? That's what will probably happen, right?
My friend's brother-in-law always gives him a lot of allowance money.
Go bring me my jacket over there.
Here.
Thank you, Brother-in-law!
Come down for breakfast, okay?
- Come on. - I'll be right there.
Hurry, okay?
Come in.
- Did you sleep well last night? - Yes, I did.
Jung Hee has been up since the crack of dawn to make all this.
Enjoy, okay?
I didn't do that.
Oh my, success looks good on you. You're looking much brighter.
I'll invite you up to the hotel and treat you to a grand dinner in the very near future.
At the hotel?
Oh my, what life of luxury I'll get to live at my ripened old age!
Go on and eat.
I made you your favorite spicy pork stir-fry.
Thank you for a beautiful meal.
- Director Heo! - Yes?
Just what in the world happened to you?
You weren't in your villa suite, and we couldn't even get a hold of you.
- We've been so worried about you. - The battery on my phone died.
- I'm sorry. - Is everything alright?
Yeah.
Any calls for me?
Sung Yoo Jin from Hanchang Group wants you to call her.
What happened, Director Heo?
Do you have any idea how worried Man Bok and I have been?
- I'm sorry. - Are you okay?
I heard that you ran into a few of Go Bok Tae's thugs yesterday?
Nothing happened, so you don't need to worry.
I actually need to talk to you about a matter regarding Go Bok Tae.
What is it?
- I'll tell you about it in person. - Okay.
- Is he okay? - Yes.
What a relief.
Director Heo wants to talk to us about a matter regarding Go Bok Tae.
I have a feeling that he wants to finish Go Bok Tae off once and for all.
And he should.
If you're going to do something, then you need to do it right.
Doing something half-assed will only cause a headache.
I apologize for my tardiness.
Say hello.
This gentleman is Director Yeon Jung Woo from Lucky Casino.
It's nice to meet you.
- My name is Yeon Jung Woo. - And my name is Heo Young Dal.
- Are you familiar with the Anderson Group? - Yes.
They're a giant casino conglomerate in the States, aren't they?
I'm aware that they almost bought into Dae-Jung Casino
when the contract was canceled at the last minute.
Hanchang Group is about to sign an investment deal with Anderson Group right now.
I'll have Director Yeon fill in the details.
Sure.
Anderson Group and Hanchang Group
are about to sign a ten billion dollar domestic investment deal.
- If it's ten billion dollars... - That's ten trillion won.
It's a much bigger deal which doesn't even compare to Dae-Jung's Youngjungdo resort deal.
But before Anderson Group signs the ten trillion won investment deal...
they do have a stipulation.
Their stipulation must be to allow them to have monopoly on all the foreign clients?
You're as quick and astute as I thought.
I want you to help me find a solution to that problem.
If you can help me solve that issue, then you'll be brought into the deal.
Dong Soo, Yang Ha is going to be released.
How did that happen?
I think Dong Chul having asked Elder Ahn for his help must've had an effect.
The investigation can't even go on since Kang Sun Tae is also refusing to talk.
I need to see and speak to Dong Woo.
Okay.
Yang Ha.
- What are you doing here? - I've been waiting for you.
Can we talk?
The reason why you've been released so soon
is because Dong Chul asked Elder Ahn for help on getting you released.
Dong Chul also made sure that Kang Sun Tae wouldn't talk either.
So are you telling me to thank him
for helping me out after putting me in there in the first place?
- Yang Ha. - Let me remind you again.
I have nothing to do with those people.
So don't ever bring them up in front of me ever again.
There's someone whom you must speak to right now.
No matter what you decide to do
it still won't be too late for you to decide after having spoken to him first.
Who's that?
Jang Dong Soo.
No matter how you try to deny it, he's still your big brother.
Go meet with him.
Have a seat.
I know how much you must've suffered in there.
I spoke to Shin Hye, and I know how you must be feeling right now.
It's more than understandable.
I don't even have the right to call myself your big brother.
Since I wasn't able to protect you and lost you when you were still just a baby.
Dong Woo.
No matter how you may try to deny our relationship...
just don't deny our father.
Jang Jong Kook.
No matter how you decide to live your life
that name should always remain in your heart.
I'm trying to convince Dong Chul out of his plans right now.
I can no longer just stand by and watch you and Dong Chul continue to fight each other.
If it's what will make you two happy
then I won't stop you two from leading separate lives.
I respect your wishes.
And if there's only one thing that I could wish for you...
it's that you'd never follow in the footsteps of Yoon Tae Joon
to become like him when you get older.
Do you remember telling me once...
that money was honor, money was pride...
and that money was everything?
That's not true.
There are so many more important things in this world other than money.
But the fact that Chairman Yoon has raised you to think that way...
that's what breaks my heart, and saddens me the most.
I've finished saying all I needed to say, so I'll just be leaving now.
You did good work.
Chairman Yoon Tae Joon, who raised you all your life...
Just don't follow in his footsteps to become like him.
There are so many more important things in this world other than money.
But the fact that Chairman Yoon has raised you to think that way...
that's what breaks my heart, and saddens me the most.
Come sit down.
So how did this happen?
You're out much sooner than I had thought you'd be.
It's all thanks to your efforts.
Anyways, you did good work.
Get some rest first, then return to Dae-Jung Casino as the CEO
and work as hard as you'd like.
I'll get Heo Young Dal out of the way so that he no longer blocks your path.
But what about Elder Ahn Chang Bong?
If we let that old man call the shots, then we won't be able to do anything.
I'll take care of them both, so you don't need to worry yourself.
Chairman Go, Yoon Yang Ha has been released.
What?
- How did he get out already? - I don't know all the details myself.
But I've been told that the investigation has been called off.
You won't need to be called in for questioning anymore either.
Who knew that I'd ever get so lucky like this?
I've been so anxious and nervous these past few days
that I feel all bottled up and dried up on the inside.
I need to go out for a few drinks tonight
so make a reservation at the club, and call Hyun Pil Sang out to meet us.
Yes, Sir.
This is something else.
This is better than hitting the jackpot.
Ten trillion?
Just how many billions are there in a trillion?
It's an unbelievable amount of money.
Are you saying that we really can take part in a ten trillion won business deal?
It's a very realistic dream.
Wow, with that amount of money, I don't even care if it's just a dream.
Young Dal.
You have my utmost respect!
Hey, stop being a suck up.
I love you, Chairman Heo Young Dal!
Stop getting too overly excited, and just drink up.
Yes, Chairman Heo Young Dal.
- Jun Ho, you're here. - What took you so long?
Sorry, but I've been busy.
Have you heard about CEO Yoon Yang Ha?
- No. - He got released earlier today.
- That's great to hear. - You made sure to make that happen, right?
- So is the investigation now over? - Yes, the case has been closed for good.
Ugh, that little brat.
I wonder if he's even aware of how hard you worked to get him out.
What does that even matter?
All that matters is that he's been released.
Hi, Dong Soo.
Have you heard the news on Dong Woo?
Yes, I just heard.
It's all thanks to you, Dong Chul.
Are you having a drink?
Dong Chul.
I'm too ashamed to even face you.
What are you talking about?
Why would you feel ashamed?
As your big brother, I've never even done anything nice for you.
I really am so sorry.
Why are you talking like this?
Are you drunk?
Yeah.
I've had a few drinks.
It makes me happy to know that Dong Woo's been released.
But when I think of you...
my heart aches in pain for you.
When I think about how the three of us ended up like this...
then I feel sick to the pit of my stomach.
When I think about that asshole, Yoon Tae Joon...
then my heart feels like it'll burst in rage, and I feel like I'll lose my mind.
That's why I had a few drinks tonight.
Dong Soo.
Dong Chul.
I just...
I just miss father so much tonight.
Father...
Dong Soo.
What are we going to do about our Dong Woo?
Our Dong Woo.
Dong Soo.
Dong Woo.
No matter how you may try to deny our relationship...
just don't deny our father.
Jang Jong Kook.
No matter how you decide to live your life
that name should always remain in your heart.
I'll get rid of Heo Young Dal and stop him from blocking your path.
But what about Elder Ahn Chang Bong?
I'll take care of them both, so you don't need to worry about that.
- Congratulations. - Thank you.
- Great work. - Thank you.
- I'm so glad to have you back. - Thank you.
Congratulations, CEO Yoon.
How did this happen?
- What do you mean? - You said you were going to be the new heir.
But you can't even take over being the CEO of the casino?
That brat won't be able to maintain his position for long.
After having been investigated in place of Chairman Yoon
I heard that Chairman Yoon has taken a much greater favor to Yang Ha?
That's because you don't know what Chairman Yoon is really like.
That man has ice in his veins.
He never gives favor to anyone.
He only cares about how he can use people in his favor.
I think that this is the perfect opportunity...
for me to use those two against each other.
I'm going to have a meeting with all the executive members this afternoon.
Please make sure to have Heo Young Dal attend the meeting.
Yes, CEO Yoon.
And gather all the employees around for a meeting tomorrow morning.
I have something I want to share
about the vision I have for the future of Dae-Jung Casino with the employees.
Yes, I will prepare the meeting.
- Yes, it's me. - I took care of Ahn Chang Bong.
Now, you just have to take care of Heo Young Dal.
Director Heo, we've got big trouble.
- What is it? - Elder Ahn has been in a car accident.
He's been wheeled into an emergency surgery, and his condition is critical.
- Which hospital? - Hansung Hospital in Seoul.
Subtitles by DramaFever